Mixiii
|
| Wed Aug 22, 2007 5:07 am Prevodi Rihanninih tekstova na srpski |
|
|
E meni palo na pamet da bi ovo bila dobra tema pa rekoh da otvorim :)
Evo od mene za pocetak prevod
Umbrella-Kisobran
Imao si moje srce,
nikada necemo biti dva sveta,
bice u magazinima, ali ces ti ipak biti moja zvezda,
jer u mraku ne mozes da vidis sjajne automobile, srce,
trebaces me tamo,
za tebe uvek bicu tu, jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
Ove fensi stvari,
nikad se nece ispreciti,
ti si deo mog tela,
u meni do beskraja,
kada je rat uzeo svoj udeo,
kada je svet podelio karte,
ako je "ruka" teska,
zajedno cemo zaceliti tvoje srce,
jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
BRIDGE
Mozes mi potrcati u zagrljaj,
u redu je, ne plasi se,
(dodji mi)
(nema udaljenosti u nasoj ljubavi)
zato pusti kisu neka pada,
ja cu ti biti sve sto ti treba i vise,
jer...
Kad Sunce sija, sijacemo zajedno,
rekla sam ti da cu uvek biti ovde,
rekla sam da cu uvek biti tvoj drug,
zaklela sam se, ostajem do kraja,
sada kada pljusti vise nego ikad, znajuci da cemo uvek imati jedan drugog,
mozes stati ispod mog kisobrana,
mozes stati ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana,
ispod mog kisobrana...
Kisa pada (pada),
o, pada, srce,
srce, dodji kod mene,
Kisa pada (pada),
o srce, pada,
mozes uvek doci kod mene,
doci kod mene... |
|
